Щоб показати вам, як
грає симфонічний оркестр,
Бенжамін Бріттен написав музичну п'єсу,
яка складається з кількох частин,
що продемонструють вам усі складові оркестру.
Ці частини називаються варіаціями:
різне виконання однієї мелодії.
Перш за все, ми чуємо тему,
чудову мелодію
давнішого британського композитора Генрі Парсела.
Ось тема Парсела, зіграна усім оркестром.
Королівство Сходу Місяця
Тепер містер Бріттен пропонує вам чотири різні виконання
однієї й тієї ж теми Парсела.
Спочатку ми чуємо дерев'яні духові інструменти.
Флейти, гобої, кларнети і фаготи.
Ось звучать мідні духові інструменти.
Труби, ріжки, тромбони і туби.
Один-чотири.
Ось містер Бріттен аранжував тему Парсела для струнних.
Набрид цей дощ.
Скрипки, віоли, віолочелі і контрабаси.
І, звичайно, арфа.
І нарешті ударні:
барабани, гонги.
Після цього ви почуєте тему Парсела,
зіграну ще раз в оригінальній формі усіма чотирма групами інструментів.
Тобто усім оркестром.
Це острів Нью-Пензенс.
16 миль задовжки.
Порослий старими соснами і кленами.
Його всюди перетинають неглибокі припливні струмки.
Територія Чікшо.
Тут немає вимощених доріг, але...
Ось наближається Джед із поштою.
Але замість того є довгі милі перехресних стежок і
пором, що прибуває двічі на день з Кам'яної бухти.
Рік 1965.
Ми на дальньому краї Блек Бікон Саунд,
знаменитому лютим і пильно задокументованим штормом,
який почне бушувати зі сходу п'ятого вересня.
Через три дні.
Доброго ранку, Гедж.
Доброго ранку, сер.
Делука, інспекція туалету.
Добре.
Рузвельт, як справи з вузлами?
Жахливо.
Скотак, навіщо все це дерево?
Ми будуємо дім на дереві.
- Де? - Тут.
Це небезпечна висота. Чому так високо?
Якщо звідти хтось впаде, смерть гарантовано.
Ну, а де б ви його збудували?
Нижче.
Ніклбі? Що ти робиш?
Боротьба з шкідниками. Палю мурах.
Нальотна ревізія.
Шкарпетки поз'їжджали, сорочка незаправлена,
штани непрасовані.
Записую за порушення зовнішнього вигляду.
Скільки є ракет, Пенейгл?
Шістнадцять з половиною, сер.
Цього вистачить, щоб підняти шум?
Айзод, піди принеси ще пороху з намету з озброєнням.
Редфорд! Стояти! Я бачив!
- Як швидко ти щойно їхав? - Тест на безпеку, сер.
Знову?
Транспортний засіб у хорошому робочому стані,
я просто перевіряв, чи...
Безвідповідальна їзда. Друге попередження.
Наступного разу заберу ключі.
Доброго ранку, шеф.
Цить!
Кого немає?
- Хто відсутній? - Шакуський.
- Шакуський.
Шакуський! Сніданок!
Шакуський, ти там?
Сем?
Застебнуто зсередини.
Хай йому грець, утік.
Алло, капітан Шарп.
Капітане Шарп, це Ренделл Ворд із табору Айвенго.
Доброго ранку, Ренді. Чим можу допомогти?
Я не впевнений. Хакі-скаут утік.
Що це означає?
Схоже, один із моїх хлопців украв
мініатюрне каное і снасті для риболовлі,
10 фунтів всякого різного, два каремати плюс пневматичну рушницю.
І зник.
Є якісь думки чому?
Ні. Він залишив мені листа.
Шановний лідер скаутів,
Мені дуже сумно повідомити вам, що я більше не можу бути
хакі-скаутом Північної Америки.
Решта групи, очевидно, буде рада це чути.
Це не ваша вина.
З найкращими побажаннями Сем Шакуський.
Ну, мабуть, доведеться повідомити його старим.
Добре.
Привіт, Даян.
Бекі, особиста розмова з Честерфільдом
Не кладіть слухавку, будь ласка.
Алло?
Алло, сер. Це капітан Шарп.
Так, сер. Я отримав ваше повідомлення. Дуже дякую.
Ми як сім'я прийшли до рішення,
а цей інцидент із Семом далеко не єдиний,
тому було б справедливим
не забирати його додому.
Немає причин для тривоги, сер. Ми його знайдемо.
Ми просто повідомляємо вам, такий порядок.
Я розумію вас. Я просто повідомляю про ситуацію зі свого боку.
Я збентежений цим твердженням. Ви від нього відмовляєтеся?
Боюся, так. Він хороший хлопець. У нього добре серце.
Але це просто нечесно щодо інших, розумієте?
Він емоційно неврівноважений.
Я говорю із батьком Сема?
Ні, сер.
Батьки Сема давно померли.
Ми містер і місіс Білінгслі. Ми прийомні батьки.
Сем із нами з минулого червня.
Вибачте, сер. Говорить лідер скаутів.
Ви хочете сказати, що Сем - сирота?
Ну, це відомий факт. Звичайно.
То чому в біса він не вказав це у реєстраційній формі?
Вибачте за лайку.
Я не знаю. Яка реєстраційна форма?
Ми висилали йому листа. Ви мали його отримати.
Містере Білінгслі, у мене втік хакі-скаут.
Ми вам повідомляємо, такий порядок.
Ви кажете, що відмовляєтеся від нього? Кажете, він сирота?
Я не розумію, як це.
Що мені з ним робити?
Це нехай вирішують соціальні служби. Вони з вами зв'яжуться.
Вони наглянуть за Семом. Хай вам щастить.
Маєте свої розпорядження.
Користуйтеся навичками слідопитів і орієнтування на місцевості,
які ви практикували все літо.
Знайдемо нашого хлопця і повернемо його до табору.
Пам'ятайте, це не просто пошукова операція,
це шанс показати себе як першокласного скаута.
Є питання?
Ліниве око?
Яка ваша справжня робота, сер?
- Я вчитель математики. А що? - У якому класі?
- У восьмому. - Для цього треба бути доктором філософії?
Ліниве Око, ні, але знаєш що,
ми взагалі-то дечим зайняті, якщо ти ще не помітив.
Бракує одного з наших скаутів, і це критичний момент.
Ще питання? Редфорд?
А якщо він чинитиме опір?
- Хто? - Шакуський.
Нам можна застосувати силу?
Ні, не можна. Це ненасильницька рятувальна операція.
Ваша місія - знайти його цілим і неушкодженим за будь-яких обставин.
Я ясно висловлююся?
- Так. - Добре.
Я зміню свою відповідь, насправді це - моя основна робота.
Лідер скаутів загону 55. А учитель математики уже потім.
Будьте пильними. Добре?
А тепер почнемо. У кого Снупі?
Тут.
Нехай візьме слід.
Я чув, він утік, бо його рідні померли.
А я чув, що у нього ніколи не було сім'ї.
Це, мабуть, тому що він псих.
Я вам одне скажу:
якщо ми його знайдемо, краще бути озброєним.
Згоден.
Табір "Айвенго" з іншого боку острова.
Ви справді думаєте, що дванадцятирічний хлопчик
може так далеко запливти у мініатюрному каное?
Найімовірніше, що ні.
Це можливо, адвокате.
Я не згоден, адвокате. Це зайняло б щонайменше три дні.
Я так не думаю. Два дні максимум.
- Ну, сперечатися не буду. - Як би там не було,
- дасте мені знати, як побачите щось незвичайне? - Так.
Журнал лідера скаутів, Друге вересня.
Перший день пошуків Сема Шакуського.
Командний дух упав,
а саме, припускаю,
через те що Сем - найменш популярний скаут у загоні.
Значною мірою.
Я збентежений і схвильований.
Тільки б ми його завтра знайшли.
Тільки б він не упав зі скелі,
чи не потонув у клятому озері чи ще щось.
Жахливий день у таборі "Айвенго".
Будемо сподіватися, завтра буде краще.
Рік тому.
Що ти за птиця?
Я горобець, вона голуб...
Ні. Я запитав, що за птиця ти?
Я ворон.
Хлопчикам сюди не можна.
Я зараз піду.
Що сталося з твоєю рукою?
Ударилася об дзеркало.
Як це сталося?
Я розгнівалася на себе.
Як тебе звати?
Сем. А тебе?
Я С'юзі.
Не ввічливо витріщатися.
Пташки, готові? Ти хто?
Звідки взявся? Повертайся на своє місце.
Ти йому сподобалась.
Напиши мені
За тобою хтось ішов?
- Думаю, що ні. - Добре.
Там кіт?
- Ти умієш читати карту? - Угу.
Я вивчаю карту.
Я думаю, ми повинні пройти половину шляху сьогодні, половину завтра,
бо ти менш досвідчений мандрівник,
і на тобі туфлі для недільної школи.
Це взагалі-то не для недільної школи.
Ось.
О, дякую.
Зараз ми отут.
А отут я хочу розбити табір о 16:00,
тобто о 4:00. Як тобі ідея?
- Годиться. - Хочеш в'яленої яловичини?
- Добре. - Ходімо.
Хочеш пити?
Ні, дякую.
Ну, якщо в тебе пересохне горло,
поклади в рота камінчик і посмокчи його.
Так ти слиною втамуєш спрагу. Ну, так кажуть.
Угу.
Іноді я кладу листки на голову, щоб охолонути.
Угу. Це гарна думка.
Може допомогти, якщо просто зняти хутряну шапку.
Так. Правда.
Можна іти вперед. Обережно.
Знаєш, а якщо підкидати соснові голки в повітря,
дізнаєшся, який напрям вітру.
Куди ідемо?
Думаю, це не має значення,
поки ми замітаємо сліди.
Від тебе пахне парфумами.
О, це мамині.
Гмм. Гмм.
Я і воду взяв.
- Чекай тут. - Добре.
Повертайся.
Бережи голову!
Де ж воно в біса?
Знайшов!
Готово.
Він знає, що хтось на нього дивиться.
Згоден. Чекай. Навіщо ти це кажеш?
Гмм... Не знаю, просто думаю, він нас відчуває.
Іди за мною.
Ти гарний плавець?
Непоганий. Я побила шкільний рекорд із плавання брасом.
Ну, я не можу сказати те саме про себе, тому краще одягну рятувальний жилет.
Обережно з черепахами.
Вони кусаються, якщо пхати їм пальця в рота.
Добре.
Глянемо, чи зможу я щось вловити.
Щось є.
Гмм...
Хтось на ній написав.
Поплавок смикається.
Ти спіймала!
Риба на гачку! Тягни повільно.
Гмм.
Дуже добре. Ти багато знаєш про життя в природі, так?
Я підготовлений до цього. Я хакі-скаут. Ну, власне, був.
Можемо дати твоєму коту кишки і голову.
О, не варто. Він їсть тільки котячу їжу.
О.
Що ти ще взяла? Може, проведемо інвентаризацію.
Добре.
Починай.
Це мій програвач. Працює на батарейках.
Взагалі-то він належить моєму меншому брату Ліонелю.
- Я залишила йому записку. - Добре.
- Тобі подобається музика? - Так.
Це моя улюблена платівка.
Моя хрещена подарувала на день народження.
Вона живе у Франції.
Це мої книжки. Мені подобаються історії про магічні сили.
Чи в королівствах на Землі, чи на інших планетах.
Звичайно, мені подобаються герої-дівчатка, але не завжди.
Я не могла взяти всі книжки, бо вони дуже важкі.
Можеш узяти яку захочеш.
Дякую.
Я також узяла ножиці для ліворуких, бо я шульга,
гумові пояси, запасні батарейки, зубну щітку
і бінокль, ти вже бачив.
Так.
Я забула свій гребінець. Але причісуватимуся пальцями.
Ага.
Чекай, але це ж бібліотечні книжки.
У мої школі можна брати їх тільки по одній.
У деяких з них уже минув строк повернення.
Ти украла?
Чому? Ти ж небідна.
Можливо, я колись деякі поверну. Я ще не вирішила.
Я знаю, що це погано. Я їх тримаю, щоб у мене був секрет.
Так чи інакше, з якоїсь причини
мені від цієї думки іноді стає краще.
Ти пригнічена?
Як так?
Ну, я можу тобі сказати,
але мені від цього легше не стане.
Ось, я знайшла це на холодильнику. (Як виховувати важку дитину)
Це про тебе?
Думаю, так.
Ти смієшся?
Це несмішно.
Ти справді знаєш, як подружитися.
Вибач.
О. Та нічого.
Я на твоєму боці.
Я знаю.
Дякую.
Яка найкраща?
"Його королівство було зруйноване, його очі виколоті. Майнар притиснув
"своєю лапою холодний пісок
"і сповз на камінь.
"Мій народ колись вів великий і благородний звір,
"а тепер я не бачу його обличчя у відображенні.
"Тим часом на долині Табіта відпочивала Франсін.
"Буде іще війна".
С'юзі! Обід! Я більше не повторюватиму.
Де твоя сестра?
Не знаю, але вона позичила мій програвач на 10 днів без дозволу.
Що це означає?
Дорогий Ліонель, мені потрібен твій програвач.
Я поверну його через 10 днів чи раніше. Не кажи мамі. Чи татові.
Я заміню батарейки, коли поверну. Підпис: С'юзі Бішоп.
Волт! Де ти в біса?
Тут!
Чого ти мене лаєш?
Тебе що, не хвилює, що твоя донька втекла з дому?
Це суперечливе питання.
Спустися і прочитай це.
Лідер скаутів підтвердив, що вони ще не знайшли.
Вони повертаються, щоб...
Хто там?
Добрий вечір. Вибачте за турботу.
Що ви тут робите? Ніхто не викликав поліцію.
Я знаю. Е... Я знаю.
Пошукова оперція ще не закінчена. Іншими словами...
С'юзі теж зникла! Знайдіть її.
Тропічний циклон, який виник минулого тижня
на узбережжі Британського Гондурасу, швидко набрав сили
і зараз носить назву урагану Мейбелін.
Для подальшої інформації слухайте наші повідомлення.
Як ми можемо їй допомогти? У неї так багато проблем.
Усе стає гірше.
Чия це вина?
Не знаю.
Але просто, щоб ви знали 95% усіх втікачів
повертаються додому протягом перших шести годин.
Це, звичайно, нічого не змінює. Це просто статистика.
Але скоріш за все С'юзі ховається у комірчині
будинку її кращої подруги, і вони грають в китайські шашки
у цю саму мить.
У неї немає подружок.
Як Лора?
"Як Лора?"
Тобто місіс Бішоп.
Я не розумію.
Вона засмучена?
Он дикобраз.
У неї є друг по листуванню! Усе дуже таємно. Вони спланували це разом.
Сем Шакуський. Це мій втіклий хакі-скаут.
Його родина померла.
Святий Боже, що я бачу?
Він малює акварелі. Переважно пейзажі, але й кілька "ню".
Це вона позувала?
Що він пише?
Люба С'юзі, у тебе чудовий голос.
Ти була моєю улюбленою твариною у виставі.
До листа додаю...
Любий Сем, дуже дякую.
Я більше не граю ворона, після того як накричала на місіс Лінн.
Тепер я тільки сойка, але...
Люба С'юзі, мені дуже шкода, що твої брати такі егоїстичні.
Можливо, вони це переростуть.
Іноді люди роблять щось, самі не знаючи чому...
Любий Сем, ти чудовий художник...
особливо дерева і телефонні стовпи...
Дівчинка у воді - то я? Мій улюблений колір...
Люба С'юзі, я випадково влаштував пожежу, коли ходив у сні.
Я про це не пам'ятаю, але мої прийомні батьки думають, що я брешу.
На жаль, це...
Любий Сем, у мене знову лихо,
бо я кинула камінь у вікно.
У моєї матері досі скло у волоссі. Також...
Люба С'юзі, я з усіх сил намагаюся з кимось подружитися,
але схоже, що я не подобаюся людям.
Насправді я можу зрозуміти, чому їм не...
Любий Сем, у школі мене покарали,
бо я побилася із Моллі.
Вона каже, що я психопатка. Наш директор проти мене. Чому деякі...
Люба С'юзі, я знаю, що батьки поранили твої почуття,
але вони все ж тебе люблять. А це важливіше. Якби вони...
Любий Сем, я думаю, ти повинен
думати про їх обличчя щодня,
навіть якщо від цього тобі сумно.
Погано, що вони не лишили тобі
більше своїх фотографій. Ти можеш...
Люба С'юзі, ось мій план.
Любий Сем, моя відповідь - так.
Люба С'юзі, коли?
Любий Сем, де?
Люба С'юзі, пройди 400 ярдів на північ від свого будинку
до безіменної стежки.
Поверни праворуч і йди до кінця. Я зустріну тебе на луці.
Ги, як думаєте, що з ним сталося?
Не впевнений. Я думаю, він пішов шукати щось у темряві.
Вона вкрала батарейки із мого ліхтарика.
Вкрала батарейки із ліхтарика...
Я думаю, він знає про нас.
Звичайно.
Звичайно?
Звичайно, так.
Тоді чому ми через це не хвилюємося?
Я хвилююся.
Ну, я не знав.
Мабуть, я помилявся.
Ти ударила його?
Ні. Він упав у канаву.
Гей! Котяча їжа! Думаю, це ключ.
Це вона.
Куди він іде?
Не знаю.
Добре, тепер ми знаємо, що вони разом.
І знаємо, що вони неподалік цього місця.
Я повідомляю про випадок окружному керівництву.
Поки не прибуде підмога, я уповноважую малого, кістлявого,
і хлопця з латкою на оці
пройти зі мною на дільницю.
Ренді, ти зайдеш і вирушай угору по річці з рештою твого загону,
далі розійдетеся.
Бекі, подзвони Джеду, скажи, нехай огляне
цю частину острова.
Це вони?
Так, так.
Вони знайшли багаття.
Пацюки! Треба було покласти більше хвої. Ходімо.
Обережно.
Що ви, гади, хочете?
Ми тебе шукаємо.
Чому?
Ну, тому що ти утікач.
Ні, аж ніяк. Я пішов із хакі-скаутів.
Ну, та це все одно не має значення. У вас немає права.
Ми уповноважені.
Ну, то ви підете мирно чи ні?
Давайте мислити розумно.
Ви не подобаєтеся мені. Я не подобаюся вам.
То чому б вам не дати нам зникнути?
Ну, це спокусливо, але ми цього допустити не можемо.
Знаєш, тобі не варто з ним дружити.
Чому?
Бо він навіжений.
Може, ви просто його не знаєте.
Взагалі-то ми його знаємо краще, ніж ти.
Він емоційно неврівноважений, бо його рідня померла.
Ніклбі, зв'яжи його.
Не переступіть цю палицю.
Ти приречений, Шакуський.
Моллі має рацію, я починаю шаленіти.
У мене був вибір: він або ми.
О, ні.
Вона ударила Редфорда у спину ножицями для ліворуких.
Повтори ще раз.
Колота рана, знизу попереку. Приберіть місце для нош у кубрику.
Усе гаразд.
Дякувати Богу, вона не влучила в артерію. Ось, кусай.
Я намагався порубати його, але він ухилився від мого томагавка.
Він дуже влучно стріляє.
Вцілив Делуці в обидві руки.
Здається, після всього цього свята не буде.
Де Снупі?
Сучі діти.
Вцілили йому в шию.
Він був хорошою собакою?
Важко сказати. Але смерті він не заслужив.
Що сталося? Хто це?
Звільни місце, Едгар!
- Чому у нього кровотеча? - С'юзі з тобою?
Ні, вона в лісі з Шакуським.
Куди мені йти?
Медпункт у форті Ліван. Ми підемо одразу ж за тобою. Зрозумів?
Так.
Розігрівай мотор, зараз я повернуся.
Тримай його там!
Ви не покинете цей острів.
Нашу доньку викрав якийсь із цих бежевих лунатиків.
Волт, усе цілком ясно.
Вони удвох про це домовилися.
Не хвилюйтеся, містере Бішоп. Вона буде в безпеці.
У Сема відмінні навички виживання в дикій природі.
Чому ви не можете контролювати своїх скаутів?
Ну, я намагаюся.
Гей, гей.
Припиніть! Припиніть!
- Припиніть! - Припиніть.
Це він винен. Але і я теж, і ви обоє.
З усією повагою не можна дозволяти дітям колоти людей ножицями.
Ви про що?
Вона агресивна, місіс Бішоп, це напад.
- Ви юрист? - Ні, я не юрист.
Ну, а ми так!
Заберіть ваші руки від моєї дружини!
Заберіть їх геть!
Вибачте. Пробачте, капітан Шарп!
Як дехто з вас знає, я навчив Сема
добре розбиратися в картографії.
Він розумний хлопчик і виражав жвавий інтерес
до історії острова та корінного населення.
А саме я пригадую, що він захопився ідеєю
пройти стежкою, якою мігрували чікшо в пошуках їжі.
До чого я веду. Здається, я знаю, куди вони ідуть.
На пташиний будиночок,
де будь-яка птиця, яку тільки можна уявити,
кружляє навколо.
Це наша земля!
Так!
У-у!
Біжи!
Стрибаймо!
На три!
Один, два, три!
Кожен, хто морочився над вправами для фортепіано,
співчуватиме тим...
Мені тут подобається, але не подобається назва.
Мені теж.
"Припливна бухта на милі 3,25" Не звучить.
Давай змінимо. На що?
Дай хвилину подумати.
Я зробив тобі прикрасу.
У тебе вуха проколені?
Гарно.
Чіпляй іншу.
Чому ти завжди носиш бінокль?
Він допомагає мені бачити речі ближче, навіть якщо вони далеко.
Я уявляю, що це моя магічна сила.
Гмм.
Звучить, як поезія.
Знаєш, у віршах не завжди є рима.
Але вони мають бути образними.
Отож, ким ти хочеш стати, коли виростеш?
Я не знаю. Мрію про життя повне пригод.
І подорожей. А ти?
Теж хочу пригод. І подорожувати.
Так чи інакше ми не можемо передбачити майбутнє.
Це правда.
До речі, у мене можуть бути нічні плавання. Ну, потім.
Добре.
Я не хотів би про це згадувати, але про всяк випадок.
Я не хочу, щоб ти ображалася.
Звичайно, я не буду.
А це за що?
- Це? - Так.
Це не значок за досягнення.
Це від моєї мами.
Взагалі-то хлопчики таке не носять, але мені плювати.
Твої прийомні батьки досі гніваються на тебе,
бо ти приносиш їм стільки клопоту?
Не думаю.
Ми починаємо краще знайомитися.
Я відчуваю, що у мене тепер є справжня сім'я.
Не така, як твоя, але схожа.
Я завжди хотіла бути сиротою.
Як більшість моїх улюблених персонажів.
Я думаю, у таких людей життя якесь особливе.
Я люблю тебе, але ти не розумієш, про що говориш.
Я теж тебе люблю.
- У мене в роті пісок. - Ой.
Е... Ти вмієш цілуватися по-французьки?
Думаю, зможу. А як це?
Треба торкнутися язиками.
Добре, давай спробуємо.
У тебе такий твердий.
Тобі не подобається?
Ні, подобається.
Схили голову набік.
Можеш торкнутися моїх грудей.
Я... думаю, вони ще виростуть.
"Промінь ліхтарика був ніби місяць у темряві
"на горищі. Він зупинився на отворі на плінтусі.
"Мишача нірка, не більша за наручний годинник.
"Ерік підповз
"і поклав руку біля крихітного отвору.
"'Вітряно', - сказав він.
"'Ніби хтось звідти дме на мої пальці'.
"Крісті закотила очі і зітхнула.
"'Він знову має рацію', - подумала вона.
"'Маленькі братики доводять людей до божевілля"'.
Я слухаю. Продовжуй.
Частина друга.
Ні!
Дорогий Сем, мені сумно писати цього листа,
але місіс Білінгслі і я вирішили,
що ми не можемо дозволити тобі повернутися додому.
Я знаю, що ти не хотів нічого поганого. Повір мені, так буде краще.
Хай щастить, Герберт Білінгслі.
Будьте певні, ви двоє більше ніколи не побачитеся.
Це були твої останні слова. Розумієш?
На твоєму місці я була б обачною.
Дехто заходить надто далеко,
і хто зна, яка за це буде кара.
Це погроза?
Це попередження.
Ти зрадила нашу сім'ю.
Добре. Я так і хотіла.
Пробач за це. Я не знав про твої обставини.
Цього не було в реєстраційній формі.
Як ти втратив своїх батьків?
Не відповідай, не варто було про це запитувати.
Хотів би я, щоб у нас був час провести там інспекцію. На пляжі.
Треба було виголосити вам подяку.
Це був найкращий табір, що я коли-небудь бачив.
Чесно.
Дякую.
Ти більше не хочеш бути хакі-скаутом?
Алло, Бекі?
Джуді, мені треба поговорити з Нью-Пензенс.
З'єднай із Нью-Пензенс.
Алло, це капітан Шарп.
Алло, капітан Шарп. Це соціальні служби.
Я телефоную у зв'язку із Семом Шакуським.
Я розумію, що ви його затримали.
Саме так.
Який його стан? Він пережив
поранення чи травми?
- З ним усе гаразд. - Дуже добре.
Як мені до вас дістатися?
Найшвидше буде гідролітаком.
Джед привезе вас разом із поштою.
Я приїду завтра вранці, якщо вас це влаштовує.
Чи може хтось надати необхідний догляд
за хлопчиком до того часу?
Угу.
Це означає так?
Ага.
Дуже добре, я зв'яжуся з вами до кінця дня.
Секундочку.
Так?
Соціальна служба?
Капітан Шарп?
Що з ним буде?
Ну, ми могли б відправити його в іншу прийомну сім'ю,
але навряд чи хтось його візьме,
на мою думку, через його минуле.
Це означає, що він піде у дитячий притулок.
Чекайте. Що це означає? Це сиротинець?
Хто говорить?
Це лідер скаутів Ренді Ворд.
Саме так, сиротинець.
Але спочатку його
обстежать психологи
для визначення, чи слід хлопця
лікувати у відповідному закладі,
чи застосовувати електрошокову терапію.
Вибачте. Шокову терапію?
Це тут до чого? Він не жорстокий.
У доповіді згадують про напад із ножицями.
То була дівчинка.
То дівчинка зробила.
Ну, можливо, їй теж потрібна допомога, але це не наша справа. Ясно?
Ясно.
Зараз повернуся.
Піду зрубаю дерево.
Я знаю, як ти почуваєшся, С'юзі-крихітка.
У мене в самої бували моменти, коли я казала: "Що я тут роблю?
"Хто так вирішив?
"Як я могла дозволити собі утнути таку дурницю?
"І чому все це триває?"
Ми, жінки, більш емоційні...
Я тебе ненавиджу.
Не кажи "ненавиджу".
Чому? Я так думаю.
Ти так думаєш у цей момент. Ти намагаєшся мене образити.
Саме так.
Я знаю, чим ти займаєшся із тим сумним, тупим поліцейським.
Він не тупий.
Але гадаю, він трохи сумний.
Так чи інакше нам не слід це обговорювати.
Я не повинна була
це казати.
Бідолашна С'юзі.
Чому тобі так тяжко?
Ми закохані. Ми просто хочемо бути разом. Що тут поганого?
О Боже! Як ми витягнемо ці рибальські гачки?
Я визнаю, ми знали, що вляпаємося у проблеми. Це правда.
Я знав, що люди хвилюватимуться, але все одно ми втекли.
Але сталося також дещо, чого ми не планували.
Коли ми вперше зустрілися, щось із нами відбулося.
Дуже красномовно.
Я не можу сперечатися з тим, що ти кажеш.
Та і не повинен, бо тобі 12 років.
Послухай, скажемо прямо.
Ти, мабуть, набагато розумніша особа, ніж я.
Насправді я в цьому впевнений.
Але навіть розумні діти іноді пхають
пальці у електричні розетки.
Потрібен час, щоб в усьому розібратися.
Історія це довела. Усе людство помиляється.
Наша справа - намагатися тебе захистити
від небезпечних помилок, якщо нам це вдасться.
Хочеш ковток?
Куди поспішати?
У тебе все життя попереду.
Попереду тебе.
Можливо, так. Ви ж холостяк.
Ти теж.
Це правда.
Ви когось раніше любили?
Так.
І що сталося?
Вона не відповідала взаємністю.
Ах.
Я вам співчуваю.
Це ти мав сказати.
Журнал лідера скаутів. Четверте вересня.
Я чув його, відправлять у виправну школу.
А я чув, що у нього виріжуть частину мозку
і відправлять його у притулок для божевільних.
Мені подобається його дівчина.
Як на мене, то вона дуже неохайна.
Мабуть, вони дійшли до третього рівня.
Неправда. Він тільки її помацав.
Через сорочку чи під сорочкою?
Хай нам грець.
Це не наша справа.
Цей загін був надто зневажливим до польового товариша Сема Шакуського.
Насправді ми зграя падлюк.
Чому він такий непопулярний?
Визнаю, він, може, емоційно неврівноважений,
але він також бідолашний сирота. Як би ви почувалися на його місці?
Ніклбі?
Делука?
Ліниве Око?
Гедж?
Він наш товариш, хакі-скаут, і йому потрібна допомогоа.
Чи зможемо ми зробити так,
щоб у нього не вирізали частину мозку?
Там вони були готові померти одне за одного.
Добре. Добре. Що нам потрібно?
Для початку? Три ярди дротяної сітки,
рвані газети і відро клейстеру.
Іншими словами, все скінчено.
Я так гадаю. На цей момент.
До наступного повідомлення.
Саме так.
Я розумію.
Я мушу, так усім буде краще.
Крім мене.
Крім тебе.
Ну, сподіваюся, я впораюсь. І ти теж.
Ти усе робиш правильно.
Хтозна, що станеться, Даффі?
Може, побачимося завтра.
Забирайся геть із мого димаря.
Послухай мене.
Ми тут з миром. Ми хочемо забрати тебе із цього острова.
Ні, дякую.
Так, дякую. Ми тебе рятуємо.
Я не хочу. Без С'юзі немає сенсу.
Як ти сюди дісталася?
Вони викрали мене через чорних хід,
а у моєму ліжку лишили ляльку із пап'є-маше.
Гмм... Тактика відволікання. Хороший хід.
Куди рушаємо?
Форт "Ліван".
Мій кузен Бен керує припасами і постачанням на святі.
Він скаут-сокіл, легіонер. Кузен Бен знає, що робити.
Йому можна довіряти?
Зазвичай я сказав би ні.
Ти лишила ще одну записку для Ліонеля?
Не цього разу. Не вміє він тримати язика за зубами.
До того ж я, мабуть, ніколи його знову не побачу.
Це правда.
Це острів Сейнт-Джек-Вуд,
який простягається з далекої півночі з Краю Землі
уздовж глибого каналу, що веде до Зруйнованої скелі.
Заплава річки відділяє пляж від міста угорі.
Невелике, але багате містечко.
Барометр сягає 28 дюймів і падає.
Сильні вітри, як бачите, уже 22 вузли.
Зараз 4:35 ранку.
Ти підшив у справу заяву про відкладення суду? Пібоді проти Гендерсона?
Так.
Добре.
Суддя розглянув твоє зауваження про пом'якшуючі обставини?
Роджерс проти Єнтоба?
- Врахував. - Чудово.
Вибач, Волт.
Це не твоя вина.
За які саме рани просиш пробачення?
Які саме?
Ті, що досі болять.
Половину з них я наніс собі сам.
Мені хочеться, щоб дах злетів і мене засмоктало в космос.
Тобі було б краще без мене.
Припини себе жаліти.
Чому?
Ми все, що у них є, Волт.
Цього не досить.
"'Але я не піду', - сказав Барнабі Джек.
"'Сьогодні я втікаю.
"'І цього разу мене не спіймають'.
"Аннабель прошепотіла: 'Я з тобою'.
"Її біляве волосся, тепер коричневе біля коренів,
"підхопив вітер і розтріпав.
"Барнабі Джек узяв руку Аннабель
"і поклав у неї щось схоже на мармелад.
"'Сховай це у шкарпетку і будь готова опівночі"'.
Продовжуй.
Читай далі.
- Читай ще. - Продовжуй.
- Ми слухаємо. - Дуже цікаво.
"Він вистрибнув із вікна і приземлився на свіжий сніг".
Де мій програвач?
Ви цьому не повірите, сер.
Лідер скаутів із Нью-Пензенс загубив цілий загін.
Ну, будь я проклятий!
Що це за бімбо?
Не можу сказати, сер.
Повертайся.
Є зламана машина для жуйок якраз за харчовим наметом.
Мені байдуже, звідки ти.
Хочеш льодянець? Хочеш цукерку Хочеш снек?
Давай гроші.
Кузен Бен?
Повернуся за п'ять хвилин.
Це він?
Польовий товариш Сем Шакуський, загін 55, у відставці.
Гарячий. Занадто гарячий. Що у банці?
$76, але переважно по два центи.
Давай сюди.
- Тямиш у морській справі? - Так, сер.
Добре. За Зламаною скелею стоїть судно, що виловлює крабів.
Шкіпер - мій боржник.
Побачимо, може, він візьме тебе розчиняти крабів.
Це буде нелегко, але краще, ніж шокова терапія.
Дякую, сер.
До речі, а де намет каплички?
Отам, але падре зліг зі свинкою.
А чому запитуєш?
Хочу взяти свою дружину.
А ми ще неодружені.
Ти його дівчина?
Так.
Технічно я маю право засвідчувати цивільні справи.
Я можу засвідчувати народження, смерті і шлюби.
Ви ніби надто юні. У вас є дозвіл?
- Ні. - Ні.
Я не можу скріпити ваш союз законно.
Його не визнають ні в штаті, ні в країні,
ні, чесно, ніде в світі
через ваш вік, відсутність дозволу,
і неспроможність отримати згоду батьків.
Але ритуал має дуже важливе
моральне значення для вас.
Не можна цим легковажити. Гляньте мені в очі.
- Ви любите одне одного? - Так.
Спершу подумайте про те, що я сказав.
Ви впевнені, що ви до цього готові?
- Так. - Вони мене не слухають.
- Дозвольте перефразую. - Ми поспішаємо.
Ти жуєш?..
Виплюнь жуйку, сестро. Усі, виплюньте.
Мені не подобаються поспішні рішення.
Це найважливіше рішення у вашому житті.
Ідіть до того батута і обговоріть це,
перш ніж дасте мені ще одну поспішну відповідь.
Ми впевнені.
Добре. Зробимо аналіз крові.
Перед очима Бога
і в межах цієї локальної юрисдикції,
яку ми цим освячуємо цього дня, п'ятого вересня 1965 року.
Кінець короткої форми.
Чи свідки мають заперечення чи зауваження?
Зазвичай вони не мають. Скотак?
Ми можемо позичити їм монети? Мене хвилює їх майбутнє.
Це моя оплата.
- А ти як думаєш? - Не знаю.
Як я щойно сказав? Це моя оплата. Я забираю монети собі.
Добре, нехай заберуть банку.
Підпишіть тут, ініціали тут і тут.
Візьміть копію, залиште Біблію. Ходімо.
Куди вони зараз пливуть?
Якщо я правильно розумію, він піде працювати на судно.
- Бажаю їм щастя. - Я теж.
І я.
Здається, вони повертаються.
- Швидше, моряк! - Що сталося?
Вона забула свій бінокль на гачку в наметі-капличці.
Просто залиште його.
Не можна. У ньому її магічна сила!
До речі, ти вбив свого собаку.
- Снупі? - Угу.
Ну, нічого не вдієш.
Чому ти вважаєш мене ворогом?
Бо твоя дівчина вдарила мене
у спину ножицями.
Вона тепер моя дружина.
Вітаю.
Дякую, але я мав на увазі з першого дня, усі 6 тижнів.
Чому я тобі не подобаюся?
А чому повинен? Ти нікому не подобаєшся.
Боже! Він тут! Утікач! Зупиніть його!
Зупиніть його!
На цьому місці я припиняю боротися.
Давайте, спіймайте мене, виродки!
Усе гаразд.
За мною.
Усі, вперед!
Капітане Шарп, ми знайшли загублений загін.
Вони просто утікли з табору. Ми їх переслідуємо.
У їх компанії 12-річна дівчинка
у гольфах і туфлях для недільної школи.
Будьте на зв'язку, командире Пірс.
Джед, перенаправ до Сейнт-Джек-Вуда.
Скажіть соціальним службам, що хлопчик у порту "Ліван".
Вас зрозумів. Буде виконано.
Повідомте Бішопам, що С'юзі там.
Ренді, ти стежиш?
Так. Я в дорозі.
Алло?
Алло, містере Бішоп?
О Господи. Клич хлопців!
Ходімо! Зараз же!
Цитадель, це Джед.
Підтвердіть координати нового місця призначення, альфа 2-2-7-1-5.
Тут досить туманно.
Може, сісти, поки не минеться.
Тримайтеся, соціальна служба.
Водою щойно прорвало
дамбу біля Чорного маяка.
Будьте готові до повені. Вживайте негайних заходів...
Нас затопить.
Ви їх знайшли?
Приготуйтеся підніматися угору.
Церква святого Джека - чудова схованка від шторму.
Повідомте усім скаутам зібратися біля мого намету.
Увага, загін!
Приготуйтеся до...
Хто це?
І ти називаєш себе хакі-скаутом?
Вибачте, сер?
Де твій клятий загін, сучий сину?
Нема?
А вони ж могли загинути!
Я позбавляю тебе твоїх повноважень.
Увага, братчики!
Приготуйтеся до термінової евакуації!
Сер, ви прийняли свої ліки?
Я зараз повернуся.
Залишайтесь на місці!
Секретар, звіт.
Усі на місці, лідере скаутів!
Добре, хлопці, Рушаємо! Вперед!
Рухаємося!
Ну ж бо, за мною!
Хто тут командує?
Ренді, що сталося?
Зніми з мене командира!
С'юзі?
С'юзі? Сем?
Вони знову утекли.
Треба виходити на їх пошуки. Мені потрібні добровольці.
Ти, ти і ти.
- Ти? - З тобою усе гаразд?
Звичайно.
Де хлопчик?
Ми ще не знаємо.
Це неприйнятно.
Що ви хочете, щоб я сказав, леді?
Хто-небудь, зробіть Джеду кави.
- Ви капітан Шарп. - Саме так.
Я із соціальних служб. Я довірила вам варту за хлопчиком.
Ви відповідальні за його безпеку.
Мені повідомили, що його щойно вдарило блискавкою.
Уперше це чую.
Це правда.
Лідер скаутів, я припускаю.
Так, мем.
Ваша репутація вас випереджає.
Ви два найжахливіших,
некомпетентних наглядачі за дитиною,
з якими соціальним службам не пощастило
зв'язатися за 27 років!
Що скажете на своє виправдання?
Не робіть цього. Його там з'їдять живцем.
Де?
Ще раз нагадайте, як це місце називається?
Притулок для малолітніх.
Звучить, як назва в'язниці.
Просто знайдіть хлопця і передайте його соціальним службам.
Решта вас не стосується.
Вибачте. Ми можемо повернутися до рятувальної операції?
- С'юзі досі там. - Хто ви?
Волт і Лора Бішоп, їх донька зникла.
Батьки хуліганки?
Я протестую. На неї напали.
Вибачте?
Мені потрібні деталі. Де скаут, якого вона порізала?
Отут.
- Скаут Редфорд, сер. - У якому він стані?
Можливо, він потерпатиме від хронічної ниркової недостатності.
Ось звіт.
- На це немає часу! - Вона має рацію.
- Ходімо. - Стоп!
Ніхто нікуди не йде.
Йому не потрібна шокова терапія.
Досить! Я повідомлю про вашу грубу поведінку.
Вам надішлють повістку...
Я ще повідомлю!
Майте на увазі, вас звинуватять у...
Про що ви?
Я не дозволю вам це зробити!
Гляньте!
- Вони зникли. - Хто?
- С'юзі? - Сем!
- А вони тут? - Так.
Куди вони пішли? Відповідай!
Стій! Зупинись!
Лишайтеся тут.
Чекайте, візьміть оце!
Куди ви? Що ви робите?
Спускайтеся!
Соціальна служба, чуєте мене?
Можливо, доведеться пливти.
Яка тут глибина? Мій рятувальний жилет не зі мною.
Не знаю, але якщо тут надто мілко, то скрутимо собі в'язи.
Тримайся мене.
Добре.
Ні, я неодружений, але я поліцейський.
У проханні відмовлено. Вибачте.
Я не можу цього дозволити.
А що скажуть юристи?
У цьому штаті у вас хороші шанси.
- Я погоджуюся. - Подивіться статтю 15
цивільного кодексу.
За жодних умов
не можна відмовляти в усиновленні
без попереднього розгляду всіх обставин.
На три.
Чекай.
На той випадок, що це виявиться самогубством
або нас спіймають і ми більше ніколи не побачимося,
я просто хочу подякувати тобі, що вийшла за мене.
Я радий, що зустрів тебе, С'юзі.
Здається, в тобі є ще трохи електрики.
Стрибаємо.
Ні! Хай йому біс!
Скажіть йому.
Капітан Шарп хоче взяти на себе
зобов'язання прийомного батька.
Він хоче, щоб ти жив з ним.
Це для вас прийнятно, містере Шакуський?
Як думаєш, друзяко?
Ми спускаємося. Кінець зв'язку.
Вони спускаються. Усе закінчилося...
Тримайся.
Шторм біля Чорного маяка визнали
з департаменту суворих погодних умов США:
найбільш руйнівне погодне явище в регіоні
другої половини двадцятого сторіччя.
Шторм спричинив шість високих припливів, затопив острови
і супроводжувався потужними вітрами.
У Сейнт-Джек-Вуді хвилі розмили дороги,
знищили альтанку для оркестру і казино.
Журнал лідера скаутів. 10 жовтня.
Реконструкція набагато випереджає графік,
що я пов'язую із особливо бадьорим
духом у загоні.
Туалет, однак, продовжує являти собою...
Вибачте, сер?
- У тебе новачок? - Так, сер.
- Який у нього ранг? - Немає ніякого.
Скаут-голуб. Йому потрібна нашивка.
Прибережні території Нью-Пензенс
змінилися назавжди.
Зріст.
63 дюйми.
Припливна бухта на милі 3,25 зникла з карти.
Проте урожай наступної осені
перевершив будь-які сподівання,
а його якість була просто надзвичайною.
Отож, ви бачите, композитор Бенджамін Бріттен
розділив оркестр на частини.
Але у фузі він усіх зводить докупи.
Інструменти вступають один за одним
у тому ж порядку, що й раніше, починаючи з пікколо.
У кінці, коли всі інструменти нарешті вступили...
С'юзі, Ліонель, Мюррей, Руді, обідати!
...мелодія, поки інші інструменти...
Не змушуйте кликати двічі!
До завтра.
Присвячую Джуман.
переклад: Орися aka antusyrzhuk
А зараз ми продемонструємо оркестрову версію
музичної сюїти мсьє Депла.
Електронний метроном визначає темп.
Спочатку арфа.
Потім піцикато віолончелей.
Флейта і пікколо.
Електрогітара.
Гавайська гітара.
Класична гітара.
Банджо.
Тонкі дерев'яні бруски.
І ще дві арфи.
B-3 орган.
Челеста.
Вигнутий вібрафон.
І фортепіано.
Піцикато на скрипках.
І контрабас.
Трубчасті дзвоники.
І глокеншпіль.
Кімвал.
Тарілки.
Малий барабан.
Великий барабан.
Литаври!
Шістнадцять баритонів і басів.
Ксилофон.
Фагот.
Кларнет.
Валторна.
Тенор саксофон.
Тромбон.
Туба!
Труби.
Трикутник.
Дуже дякуємо за увагу.